1 00:00:03,800 --> 00:00:06,079 La mejor MDMA de Berlín, Dan. 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,079 Y hazme caso, la MDMA en esta ciudad ahora mismo está... 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,040 Ah, quiero decir, es excelente. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,200 ¿Alguna vez has leído Primo Levi's? ensayo sobre la vergüenza? 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,519 Lo escribió 40 años. después de salir de Auschwitz. 6 00:00:22,520 --> 00:00:26,839 Estaba tratando de entender por qué él sobrevivió y otros no, 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,679 pero no pudo. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,999 Año después se arrojó desde el rellano de la casa 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,840 en el que nació y cayó tres pisos hasta su muerte. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,519 Dan, estamos aquí. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,079 En una azotea. En Berlín. 12 00:00:41,080 --> 00:00:44,039 {\an8}El sol se está poniendo, este club es precioso, 13 00:00:44,040 --> 00:00:48,039 {\an8}y no hay nadie aquí que no esté un ser humano decente de primer nivel. 14 00:00:48,040 --> 00:00:50,799 Nunca llegará un mejor momento para que se te caiga una pastilla 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,600 que este momento exacto. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,319 ¿Hago sólo la mitad? 17 00:00:58,320 --> 00:01:02,399 Bueno, nunca has bebido ni tomado drogas. La mitad es sensata. 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,639 Pero acabas de mencionar el suicidio. 19 00:01:04,640 --> 00:01:06,919 y el holocausto, 20 00:01:06,920 --> 00:01:09,440 en un club nocturno, entonces... 21 00:01:34,160 --> 00:01:37,200 CHARLA INAUDIBLE 22 00:01:47,720 --> 00:01:50,719 - ¿Lo sientes? - Sí. 23 00:01:50,720 --> 00:01:55,799 ¡Tus ojos! Literalmente acabo de ver tu Los ojos simplemente se van... ¡Oh, Dios mío! ¡Sí! 24 00:01:55,800 --> 00:02:00,319 - ¡Sí! - Oh, vaya. - ¿Cómo se siente? ¿Te sientes bien, verdad? 25 00:02:00,320 --> 00:02:01,800 MÚSICA DE BAILE 26 00:02:55,960 --> 00:02:58,999 LA MÚSICA SE DESVANECE 27 00:02:59,000 --> 00:03:00,480 CHARLA INAUDIBLE 28 00:03:22,560 --> 00:03:24,079 Sí. 29 00:03:24,080 --> 00:03:27,319 Este es EL mejor jugo Lo he probado alguna vez. 30 00:03:27,320 --> 00:03:28,370 ¿Qué? 31 00:03:30,720 --> 00:03:33,519 Dios mío, eso es asombroso. ¿Quieres un sorbo? 32 00:03:33,520 --> 00:03:35,639 ¿Tú...? 33 00:03:35,640 --> 00:03:38,599 ¿No escuchaste? algo de lo que acabo de decir? 34 00:03:38,600 --> 00:03:40,039 ¿Estabas hablando? 35 00:03:40,040 --> 00:03:43,519 ¡Ay dios mío! ¡Sí! 36 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 he estado hablando durante unos dos minutos. 37 00:03:46,720 --> 00:03:47,840 Lo siento. 38 00:03:52,280 --> 00:03:55,439 En serio este... este jugo, aunque. ¿Por qué es tan bueno? 39 00:03:55,440 --> 00:03:56,800 ¡Mmm! 40 00:04:24,960 --> 00:04:28,280 LA MÚSICA INCIDENTAL SE INTENSIFICA 41 00:04:33,560 --> 00:04:35,520 PARADAS DE MÚSICA 42 00:04:39,971 --> 00:04:45,039 - MUJER EN TABLETA: - Estamos haciendo este hermoso pan. 43 00:04:45,040 --> 00:04:46,839 Entonces en un tazón grande... 44 00:04:46,840 --> 00:04:50,799 ..más 650g de agua y toda la harina. 45 00:04:50,800 --> 00:04:52,999 Ahora toca combinarlo todo. 46 00:04:53,000 --> 00:04:56,639 Trabajalo hasta que no quede harina seca. izquierda. Una curva... Y ahora... 47 00:04:56,640 --> 00:04:59,839 - Silencio, silencio, silencio, silencio. - ..dejar reposar la masa durante 30 minutos. 48 00:04:59,840 --> 00:05:03,400 Esto se llama autólisis. Cuando le das el... 49 00:05:10,611 --> 00:05:16,759 - MUJER EN TABLETA: - Aquí también vamos a hacer los estiramientos y pliegues. 50 00:05:16,760 --> 00:05:18,999 Pero ya que ustedes son más avanzados, 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,239 vamos a empezar primero con esto. 52 00:05:22,240 --> 00:05:25,639 Abofetear, retroceder, separar y doblar. 53 00:05:25,640 --> 00:05:27,079 Y verás mientras hago esto 54 00:05:27,080 --> 00:05:31,159 que la masa se irá de peluda y desordenado a suave y fuerte. 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,919 Ahora, si estuviera usando mi horno convencional, 56 00:05:33,920 --> 00:05:38,479 Yo precalentaría a 485 grados. Fahrenheit. 57 00:05:38,480 --> 00:05:42,319 En mi Rofco, puse el dial a 250 grados centígrados. 58 00:05:42,320 --> 00:05:45,360 Eso es 482 grados Fahrenheit. 59 00:06:07,880 --> 00:06:09,599 ¿Tú hiciste esto, Dan? 60 00:06:09,600 --> 00:06:10,720 Sí. 61 00:06:12,320 --> 00:06:13,959 Parece real. 62 00:06:13,960 --> 00:06:16,000 ES real, lo hice. 63 00:06:17,000 --> 00:06:20,959 Entonces eres una... persona ¿Quién hace pan ahora, entonces, eh? 64 00:06:20,960 --> 00:06:23,119 Sí, creo que tal vez lo sea. 65 00:06:23,120 --> 00:06:25,599 ¿Cómo fue? Berlina. 66 00:06:25,600 --> 00:06:27,080 Fue asombroso. 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,319 - Me sentí mejor allí de lo que he sentido en años. - Bien. 68 00:06:31,320 --> 00:06:33,120 Eso es bueno. Te lo mereces. 69 00:06:34,280 --> 00:06:35,799 No tardará. 70 00:06:35,800 --> 00:06:37,599 el es tan bueno para derribar a Dean. 71 00:06:37,600 --> 00:06:39,920 Me vuelve loco, para ser honesto. 72 00:06:44,480 --> 00:06:49,279 ¿Tienes, em...? ¿Ya has oído hablar del Gobernador? 73 00:06:49,280 --> 00:06:52,399 Esperando una llamada en cualquier momento. 74 00:06:52,400 --> 00:06:54,119 Realmente debería conseguir un abogado. 75 00:06:54,120 --> 00:06:55,880 ¿Aún no tienes abogado? 76 00:06:56,960 --> 00:07:00,039 Dan, necesitas conseguir un abogado. 77 00:07:00,040 --> 00:07:02,800 - Sí, lo sé. - Dan. Consiga un abogado. 78 00:07:02,801 --> 00:07:08,479 No puedes enterrar tu cabeza con esto. Esto se volverá real muy pronto. 79 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Sí, lo sé. Es solo... 80 00:07:16,640 --> 00:07:18,799 Lee te contó cómo nos conocimos, ¿verdad? 81 00:07:18,800 --> 00:07:20,639 Sí. 82 00:07:20,640 --> 00:07:21,960 ¿Te conociste en recuperación? 83 00:07:23,560 --> 00:07:26,599 - Sí, pero ¿te lo dijo? cómo - yo 84 00:07:26,600 --> 00:07:31,159 No. Quiero decir, dijo que algo sucedió, pero él no... 85 00:07:31,160 --> 00:07:32,719 No dijo qué. 86 00:07:32,720 --> 00:07:36,239 Bueno, yo solía trabajar como un funcionario de prisiones. Ya lo sabes. 87 00:07:36,240 --> 00:07:40,319 Y yo estaba en la casa de un joven delincuente unidad que... Son los peores. 88 00:07:40,320 --> 00:07:43,599 Sólo... testosterona haciendo estragos, 89 00:07:43,600 --> 00:07:45,800 Adolescentes que intentan demostrar su valía. 90 00:07:47,200 --> 00:07:52,839 Un día en la capilla, estoy tratando de Interrumpir una pelea entre tres muchachos. 91 00:07:52,840 --> 00:07:54,959 Me quedo atrapado en el medio, 92 00:07:54,960 --> 00:07:56,639 empujado al suelo 93 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 y se volvieron contra mí. 94 00:07:59,840 --> 00:08:01,679 Me pateó en la cabeza, 95 00:08:01,680 --> 00:08:05,239 la cara, las costillas, los riñones. 96 00:08:05,240 --> 00:08:09,439 Y luego otros ocho muchachos 97 00:08:09,440 --> 00:08:11,119 corrió y se unió. 98 00:08:11,120 --> 00:08:12,559 Jesucristo, Laura. 99 00:08:12,560 --> 00:08:13,760 Sí... 100 00:08:15,160 --> 00:08:20,800 Sí, estaba postrado en cama y Me recetaron codeína para el dolor. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,840 Y luego, cuando volví... 102 00:08:25,280 --> 00:08:29,759 ..bueno, no había visto las caras de los muchachos que saltaron, 103 00:08:29,760 --> 00:08:35,640 así que cada vez que estoy con uno de ellos, parte de mí está pensando: "¿Fuiste tú?" 104 00:08:37,640 --> 00:08:42,320 Así que caí más profundamente en la codeína. y cayó demasiado profundo para salir. 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,359 La cosa fue que yo... 106 00:08:49,360 --> 00:08:52,560 ..Odiaba a esos chicos. 107 00:08:53,800 --> 00:08:56,880 Pero también me resultó difícil para culparlos. 108 00:09:00,000 --> 00:09:03,679 Quiero decir, la mayoría de ellos me habían llamado "mamá" por error 109 00:09:03,680 --> 00:09:06,080 en algún momento u otro y yo solo... 110 00:09:07,680 --> 00:09:09,720 Simplemente no pude hacerlo más, Dan. 111 00:09:11,360 --> 00:09:12,880 yo estaba... 112 00:09:14,160 --> 00:09:16,520 ..ni una cosa ni la otra. 113 00:09:21,040 --> 00:09:23,200 Es estar dividido lo que te mata. 114 00:09:30,640 --> 00:09:32,040 Jesús Cristo. 115 00:09:32,631 --> 00:09:37,159 No tenía idea de eso Eso te pasó a ti, Laura. 116 00:09:37,160 --> 00:09:38,599 Mmm. 117 00:09:38,600 --> 00:09:41,119 ¿Qué voy a hacer? 118 00:09:41,120 --> 00:09:43,440 Llévalo conmigo por el resto de mi vida? 119 00:09:47,320 --> 00:09:49,719 Abajo. Boo-joder-yah. 120 00:09:49,720 --> 00:09:53,879 - Dios, eres tan molesto. - Bueno, ¿qué puedo decir? El niño ama a su papá. 121 00:09:53,880 --> 00:09:55,040 ¿Vienes? 122 00:10:02,360 --> 00:10:04,440 - Nos vemos. - Hasta luego. - Está bien. 123 00:10:07,720 --> 00:10:10,079 Entonces finalmente te drogaste, ¿eh? 124 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 ¿Te gustó? 125 00:10:12,880 --> 00:10:14,719 Sí, le gustó. 126 00:10:14,720 --> 00:10:19,559 Entonces te vas al extranjero, sueltas una E, vuelve, empieza a hornear? 127 00:10:19,560 --> 00:10:21,679 Sí, es mi nuevo yo. 128 00:10:21,680 --> 00:10:24,719 O era eso o aprender sánscrito. 129 00:10:24,720 --> 00:10:28,879 Y este horneado, ¿implicaba usando tu horno, por casualidad? 130 00:10:28,880 --> 00:10:31,199 Lo hizo. Sí. 131 00:10:31,200 --> 00:10:32,759 Usé mi horno. 132 00:10:32,760 --> 00:10:34,359 ¿Y? 133 00:10:34,360 --> 00:10:37,520 Y me tomó una hora y 15 minutos para salir de casa. 134 00:10:39,120 --> 00:10:42,370 Tuve que esperar a que se encendiera la cocina. helado antes de que pudiera salir. 135 00:10:43,400 --> 00:10:44,640 EXHALA 136 00:10:46,560 --> 00:10:49,279 Muy bien, esto es lo que debes hacer. 137 00:10:49,280 --> 00:10:51,959 Vas a salir, ¿verdad? 138 00:10:51,960 --> 00:10:53,919 Tiras una mesa frente a tu horno, 139 00:10:53,920 --> 00:10:57,079 pones todo lo que necesitas en él - Teléfono, billetera, llaves, todo. 140 00:10:57,080 --> 00:11:00,719 Prepárate, caga, paja astuta, lo que sea. 141 00:11:00,720 --> 00:11:01,959 Luego vuelves a esa mesa. 142 00:11:01,960 --> 00:11:03,679 y le pones cada una de esas cosas en tu bolsillo. 143 00:11:03,680 --> 00:11:07,399 Luego tocas cada anillo de gas una vez. 144 00:11:07,400 --> 00:11:10,239 Miras en el horno una vez. Miras en la parrilla una vez. 145 00:11:10,240 --> 00:11:13,919 Sólo una vez. no haces nada más de una vez. 146 00:11:13,920 --> 00:11:17,559 Y luego dices: "Adiós y bien". joder", y sales por esa puerta. 147 00:11:17,560 --> 00:11:20,560 Y luego... y, Dan, esta es la parte más importante... 148 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 ..no vuelves. 149 00:11:28,160 --> 00:11:30,680 Eso suena sorprendentemente buen consejo. 150 00:11:33,800 --> 00:11:34,850 Gracias. 151 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Aún no estás dentro, Dan. 152 00:11:40,480 --> 00:11:43,600 Tienes tu caso, defensa, apelaciones. 153 00:11:45,560 --> 00:11:48,480 Lo das paso a paso, si? 154 00:11:56,040 --> 00:11:57,360 Te ves mejor. 155 00:11:58,480 --> 00:11:59,959 Estoy de vuelta en las reuniones. 156 00:11:59,960 --> 00:12:01,839 - IMITA GANGSTER: - Haciendo lo que necesito, ¿sabes? 157 00:12:01,840 --> 00:12:03,599 RISAS 158 00:12:03,600 --> 00:12:04,960 ¿Y tú? 159 00:12:11,280 --> 00:12:13,799 ¿Recuerdas el, erm...? 160 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 ..el prisionero del que te hablé ¿Quién conocía al compañero de piso de papá? 161 00:12:18,080 --> 00:12:21,439 - No volverás a hablar con él. ¿eres tú? - No, no, no. 162 00:12:21,440 --> 00:12:24,080 Estoy suspendido. no pude, incluso si quisiera. 163 00:12:27,600 --> 00:12:30,080 pero el me dijo que el tipo fue liberado. 164 00:12:33,480 --> 00:12:34,760 Revisé las fechas... 165 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 ..y sé quién es. 166 00:12:39,560 --> 00:12:40,960 Su nombre es Matthew Hall. 167 00:12:43,200 --> 00:12:45,310 He quedado con él esta tarde. 168 00:12:51,360 --> 00:12:53,599 - DE ACUERDO. - Mira, desearía poder marcharme. 169 00:12:53,600 --> 00:12:58,240 Desearía poder simplemente... seguir adelante, como tú y Laura pero no puedo. 170 00:13:00,000 --> 00:13:02,959 Mamá dice que amaba a un hombre. que sé que odié. 171 00:13:02,960 --> 00:13:04,759 ¿Cómo puedo seguir adelante? 172 00:13:04,760 --> 00:13:06,800 Queremos que seas el padrino de Dean. 173 00:13:06,801 --> 00:13:10,399 Laura y yo, Lo vamos a bautizar. 174 00:13:10,400 --> 00:13:12,080 Queremos que seas el padrino. 175 00:13:13,880 --> 00:13:15,919 Pero necesita estabilidad, Dan. 176 00:13:15,920 --> 00:13:19,959 Necesita un padrino que pueda caminar. salir por la puerta y reunirse con él a tiempo. 177 00:13:19,960 --> 00:13:21,999 ¿Quién no está obsesionada por un hombre? 178 00:13:22,000 --> 00:13:26,600 quien lo echó a un lado como un trapo usado hace 25 años. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,399 No vayas a ver a este tipo. 180 00:13:39,400 --> 00:13:41,880 Simplemente aléjate, ¿sí? Simplemente aléjate ahora. 181 00:14:26,200 --> 00:14:28,240 ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR 182 00:14:43,040 --> 00:14:45,879 - Oh, a la mierda esto. - ¿Quién está ahí? 183 00:14:45,880 --> 00:14:47,520 Eh, ¿hola? 184 00:14:49,120 --> 00:14:50,599 ¿Ese es Mateo? 185 00:14:50,600 --> 00:14:51,879 Matty. 186 00:14:51,880 --> 00:14:55,999 Matty, ejem... Es... Mi nombre es Dan Stewer. 187 00:14:56,000 --> 00:14:57,559 Hablamos por teléfono. 188 00:14:57,560 --> 00:14:59,359 ¡Llegas jodidamente tarde! 189 00:14:59,360 --> 00:15:01,679 Lo sé, lo siento. Sí, llegué tarde. El, ejem... 190 00:15:01,680 --> 00:15:05,000 Te he estado esperando. ¡Llegas 40 minutos tarde! 191 00:15:06,160 --> 00:15:09,120 Lo lamento. Sí, el, Mmmm, el autobús estaba detenido. 192 00:15:11,000 --> 00:15:12,639 ¿Entonces por qué no llamaste? 193 00:15:12,640 --> 00:15:17,720 Uh, err... Mi fo... Lo siento, me robaron el teléfono. 194 00:15:21,000 --> 00:15:22,839 ¿Fue ese muchacho flaco de arriba? 195 00:15:22,840 --> 00:15:27,799 - ¿Qué? - ¿Fue ese chico flaco de arriba el que te robó el teléfono? 196 00:15:27,800 --> 00:15:29,119 No. 197 00:15:29,120 --> 00:15:31,999 No, acabo... acabo de llegar. 198 00:15:32,000 --> 00:15:33,599 SUSPIROS MATTY 199 00:15:33,600 --> 00:15:35,720 Siempre está robando teléfonos. 200 00:15:37,400 --> 00:15:39,080 Se supone que aquí no hay delito. 201 00:15:43,960 --> 00:15:45,080 Zumbidos de puerta 202 00:16:34,400 --> 00:16:37,559 Yo... traje algunas galletas. 203 00:16:37,560 --> 00:16:38,839 ¿Digestivos? 204 00:16:38,840 --> 00:16:41,879 Erm, no, son de marca propia. 205 00:16:41,880 --> 00:16:43,399 Son algo así como Hobnobs. 206 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Oh, malditos Hobnobs. 207 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 ¿Entonces querrás un té? 208 00:16:53,760 --> 00:16:56,440 - ¿Cuántos azúcares? - Ninguno. 209 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 - Perdón por todos los ambientadores. - No, está bien. 210 00:17:27,760 --> 00:17:30,199 Sigue cocinando pescado, ese muchacho flaco. 211 00:17:30,200 --> 00:17:31,800 Creo que es él, de todos modos. 212 00:17:33,320 --> 00:17:35,130 Podría ser otra persona, No lo sé. 213 00:17:36,440 --> 00:17:37,490 Apesta. 214 00:17:42,040 --> 00:17:44,479 ¿Estás bien aquí? 215 00:17:44,480 --> 00:17:47,400 Quiero decir, ¿hay alguien que te ayude? desde que saliste? 216 00:17:49,320 --> 00:17:51,760 - ¿Hay ayuda? - ¿De qué estás hablando? 217 00:17:51,761 --> 00:17:54,559 Bueno, consigues un oficial de libertad condicional, 218 00:17:54,560 --> 00:17:57,359 pero eso es sólo para asegurarnos no estás preparado para una mierda. 219 00:17:57,360 --> 00:17:59,040 No hay jodida ayuda. 220 00:18:02,920 --> 00:18:04,520 ¿Sabes dónde está Basilea? 221 00:18:05,960 --> 00:18:07,480 Sí. 222 00:18:09,840 --> 00:18:13,479 - Está en Suiza. - Suiza. Así es, sí. 223 00:18:13,480 --> 00:18:15,359 Tengo un hijo ahí fuera. 224 00:18:15,360 --> 00:18:18,839 Trabajando allí, lo es. Tiene dos hijos. 225 00:18:18,840 --> 00:18:21,919 Y estaba pensando en salir y verlo. 226 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 - Eso suena bien. - Mmm. 227 00:18:25,800 --> 00:18:27,679 Entonces, ¿puedes tomar un avión allí? 228 00:18:27,680 --> 00:18:30,320 - ¿Qué, a Basilea? - Mmm. - Sí, claro. 229 00:18:31,520 --> 00:18:32,919 ¿Cuánto sería eso? 230 00:18:32,920 --> 00:18:34,799 No sé. Emm... 231 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 ¿Quizás unos cientos? 232 00:18:37,320 --> 00:18:40,079 ¿Qué tal un tren? ¿Se puede coger un tren a Basilea? 233 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Piensa que quizás tengas que cambiar. 234 00:18:43,400 --> 00:18:45,199 ¿Cuánto costaría eso? 235 00:18:45,200 --> 00:18:46,560 Realmente no lo sé. 236 00:18:48,261 --> 00:18:51,199 Quiero decir, todo está en línea ahora. 237 00:18:51,200 --> 00:18:52,959 Ya sabes, estuve adentro durante 14 años, 238 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 No se como hacer todo esto jodido... 239 00:19:09,600 --> 00:19:11,879 ¿Entonces eras el compañero de piso de mi padre? 240 00:19:11,880 --> 00:19:14,039 Sí. 241 00:19:14,040 --> 00:19:15,880 Ocho meses estuve, sí. 242 00:19:18,080 --> 00:19:19,240 Emm... 243 00:19:20,720 --> 00:19:22,439 ...¿cómo era él? 244 00:19:22,440 --> 00:19:24,039 - ¿Tu papá? - Sí. 245 00:19:24,040 --> 00:19:26,280 ¿Cómo era tu papá? Bueno, él era, eh... 246 00:19:28,800 --> 00:19:30,240 Estaba bien. 247 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 - ¿Lo era? - Sí. 248 00:19:34,760 --> 00:19:37,760 Sí, estaba bien. Él era... Él era una risa. 249 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 ¿Mi papá? 250 00:19:41,920 --> 00:19:43,359 ¿Mi papá era una risa? 251 00:19:43,360 --> 00:19:46,559 Sí, jodidamente gracioso, tu papá. 252 00:19:46,560 --> 00:19:48,479 Mira, hice un buen estiramiento con él. 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,159 Me reí durante la mayor parte. 254 00:19:51,160 --> 00:19:53,519 Sí, era un buen chico. 255 00:19:53,520 --> 00:19:55,639 Compartiría su último cigarrillo, lo haría. 256 00:19:55,640 --> 00:20:00,959 Ya sabes, y luego prohibieron los cigarrillos. en prisión y lo arruinó. 257 00:20:00,960 --> 00:20:02,719 ¿Qué es la prisión sin fumar? 258 00:20:02,720 --> 00:20:04,960 te digo que, Nunca volveré allí ahora. 259 00:20:05,311 --> 00:20:10,239 Eso simplemente no suena como el hombre que lo recuerdo. 260 00:20:10,240 --> 00:20:12,919 - Sí, bueno, no estoy jodiendo. mintiendo, ya sabes. - No lo soy... 261 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 - Lo sé... - Estuve con él ocho meses. 262 00:20:16,840 --> 00:20:18,719 Cada día. 263 00:20:18,720 --> 00:20:20,520 Lo conozco mejor que tú. 264 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 Era un buen chico. 265 00:20:26,760 --> 00:20:30,399 Tenía sus estados de ánimo, sí. pero éramos un buen muchacho. 266 00:20:30,400 --> 00:20:33,439 y el me ayudo con la lectura de cartas de mi hijo. 267 00:20:33,440 --> 00:20:36,119 Otros muchachos, se burlarían si leen una palabra suave, 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,919 y entonces estarías metido en algo, como. Pero no él. No tu papá. 269 00:20:38,920 --> 00:20:40,839 - Entendió la bondad. - ¡¿Lo hizo?! 270 00:20:40,840 --> 00:20:42,560 Sí, lo hizo jodidamente bien. 271 00:20:44,000 --> 00:20:47,919 Mira, conocías al hombre que estaba afuera, ¿verdad? Pero conocía al hombre de dentro. 272 00:20:47,920 --> 00:20:50,679 El hombre que siempre está ahí. El hombre que no puede esconderse. 273 00:20:50,680 --> 00:20:51,960 Bueno... 274 00:20:54,000 --> 00:20:55,920 ..¿cuál crees que es más real? 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,599 ¡Odio a los Hobnobs! 276 00:21:01,600 --> 00:21:04,680 Son todos esos jodidos... pedacitos que contiene. 277 00:21:06,240 --> 00:21:08,040 No me gustan los putos pedazos. 278 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 ¿Qué pasa? ¿Con un digestivo de chocolate? 279 00:21:16,320 --> 00:21:18,000 ¿Alguna vez habló de mi mamá? 280 00:21:20,360 --> 00:21:22,439 Sí. 281 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 Todos los días. 282 00:21:25,320 --> 00:21:30,839 ¿Qué-qué era... todavía estaba? ¿Estás enojado con ella, entonces, o...? 283 00:21:30,840 --> 00:21:32,639 No estaba enojado. Estaba enamorado. 284 00:21:32,640 --> 00:21:35,599 - ¿Disculpe? - Él la amaba. 285 00:21:35,600 --> 00:21:37,919 Él siempre hablaba de ella. 286 00:21:37,920 --> 00:21:40,879 Dijo que el mayor privilegio de su vida 287 00:21:40,880 --> 00:21:42,959 iba a tenerla en sus brazos. 288 00:21:42,960 --> 00:21:46,359 Bueno, él diría que dos o tres veces por semana. 289 00:21:46,360 --> 00:21:49,119 Quiero decir, otro hombre que conseguirías jodidamente nervioso con eso, 290 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 pero no tu papá. 291 00:21:51,400 --> 00:21:54,399 No te importó, porque... 292 00:21:54,400 --> 00:21:58,079 - Porque era un buen tipo. - ¿Mi papá dijo esas palabras? 293 00:21:58,080 --> 00:21:59,919 Él dijo... 294 00:21:59,920 --> 00:22:01,999 ...ella lo hizo un mejor hombre 295 00:22:02,000 --> 00:22:04,679 pero que no era lo suficientemente bueno. 296 00:22:04,680 --> 00:22:06,160 No estaba enojado con ella. 297 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Estaba demasiado ocupado amándola. 298 00:22:14,200 --> 00:22:15,919 Está bien. 299 00:22:15,920 --> 00:22:18,040 Me estoy cansando ahora. 300 00:22:20,600 --> 00:22:23,840 Será mejor que vaya a dormir la siesta. tengo que tomar una siesta por la tarde. 301 00:22:28,880 --> 00:22:30,560 ¿Hay algo más? 302 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 ¿Alguna vez habló de mí? 303 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 Tú no eres el de las drogas, ¿verdad? 304 00:22:44,800 --> 00:22:46,040 No, hijo. 305 00:22:47,480 --> 00:22:49,120 Él nunca habló de ti. 306 00:23:34,280 --> 00:23:38,400 CHAT INDISTINTO 307 00:23:41,960 --> 00:23:43,010 Zumbidos de puertas 308 00:24:31,231 --> 00:24:33,319 ¡Oye Dan! 309 00:24:33,320 --> 00:24:35,199 ¿Qué está sucediendo? 310 00:24:35,200 --> 00:24:39,199 - ¿Qué pasó con esa clase? - Oye, sí, lo siento. 311 00:24:39,200 --> 00:24:42,239 - He estado fuera. - ¿Dónde, como un día festivo, es? 312 00:24:42,240 --> 00:24:43,959 Creí detectar un poco de bronceado. 313 00:24:43,960 --> 00:24:45,959 Fui al extranjero, sí. 314 00:24:45,960 --> 00:24:48,319 Hermoso. ¿A dónde fuiste? 315 00:24:48,320 --> 00:24:50,519 - Berlín. - ¡Berlín! Amo Berlín. 316 00:24:50,520 --> 00:24:52,559 - Nunca has estado en Berlín. - Sí, joder. 317 00:24:52,560 --> 00:24:54,119 He estado allí muchas veces. 318 00:24:54,120 --> 00:24:56,559 La escena de las drogas es una locura en Berlín. ¿Vas a los clubes, Dan? 319 00:24:56,560 --> 00:24:58,879 ¿Vas a Berghain? Dime que fuiste a Berghain. 320 00:24:58,880 --> 00:25:00,399 Lo siento, no fui a Berghain. 321 00:25:00,400 --> 00:25:02,919 ¿Pero la comida? Quiero decir, tienes tú mismo un poco de currywurst, ¿verdad? 322 00:25:02,920 --> 00:25:05,279 Sí, comí una salchicha de curry. 323 00:25:05,280 --> 00:25:07,639 - ¿Qué carajo es una salchicha de curry? - Especialidad de Berlín. 324 00:25:07,640 --> 00:25:10,239 Bratwurst cubierta de ketchup y curry en polvo. 325 00:25:10,240 --> 00:25:13,959 Es jodidamente asqueroso ser Honestamente, pero tienes que hacerlo, ¿no? 326 00:25:13,960 --> 00:25:16,959 - ¿Vas con tu novio, Dan? - No, esta vez fui solo. 327 00:25:16,960 --> 00:25:18,199 Está bien, está bien. 328 00:25:18,200 --> 00:25:20,919 Escucha, tienes que darles clases. yendo, ya sabes, porque Keith, 329 00:25:20,920 --> 00:25:22,759 está nervioso sin ellos, ¿sabes? 330 00:25:22,760 --> 00:25:25,559 Se come un diccionario al día. si, 331 00:25:25,560 --> 00:25:28,919 y simplemente disparándonos con palabras, familia. 332 00:25:28,920 --> 00:25:30,919 Entonces, ¿cómo están? 333 00:25:30,920 --> 00:25:34,199 Ya nos conoces, jefe. solo somos matando el tiempo y charlando mierda 334 00:25:34,200 --> 00:25:36,519 y esperando la salida. 335 00:25:36,520 --> 00:25:38,439 - Vamos. - Está bien. 336 00:25:38,440 --> 00:25:41,239 - Hasta luego, Dan. - Guten etiqueta, jefe. 337 00:25:41,240 --> 00:25:43,530 - Qué bueno verlos, muchachos. - Nos vemos, Dan. - Está bien. 338 00:25:45,200 --> 00:25:46,559 - ¿Novio? - Mmm. 339 00:25:46,560 --> 00:25:48,439 Asumieron que era gay. Yo los dejo. 340 00:25:48,440 --> 00:25:51,199 Entonces estás viviendo ¿Como heterosexual encerrado? 341 00:25:51,200 --> 00:25:52,320 Elegante. 342 00:26:08,040 --> 00:26:09,520 ¿Estás bien entonces? 343 00:26:11,120 --> 00:26:12,719 Sí. 344 00:26:12,720 --> 00:26:14,079 Sí, solo esperaré. 345 00:26:14,080 --> 00:26:15,879 Bien. 346 00:26:15,880 --> 00:26:17,359 No tardará. 347 00:26:17,360 --> 00:26:19,320 O podría serlo. ¿Quién carajo sabe? 348 00:26:28,440 --> 00:26:30,080 Tuve que hacer lo que tenía que... 349 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 Sí, lo sé. 350 00:26:33,871 --> 00:26:38,999 Quiero decir, nunca debí haberte puesto en esa posición, de verdad. 351 00:26:39,000 --> 00:26:40,360 O Jaime. 352 00:26:41,400 --> 00:26:43,390 Soy yo quien debería disculparse, tú no. 353 00:26:44,480 --> 00:26:46,200 No me estaba disculpando. 354 00:26:50,680 --> 00:26:53,319 - Oye, ¿cómo está Greg? - ¿Quién es Greg? 355 00:26:53,320 --> 00:26:55,359 Ya sabes, Greg. Los bolos. 356 00:26:55,360 --> 00:26:57,919 Ah, Greg. Oh sí. Él es... 357 00:26:57,920 --> 00:26:59,399 Se ha ido. 358 00:26:59,400 --> 00:27:00,719 ¿Consiguió la liberación? 359 00:27:00,720 --> 00:27:02,399 No, suicidio. 360 00:27:02,400 --> 00:27:04,239 ¿Qué? 361 00:27:04,240 --> 00:27:06,399 Sí. Creo que fue asfixia. 362 00:27:06,400 --> 00:27:10,039 Pero para ser honesto, Fue hace dos suicidios, así que... 363 00:27:10,040 --> 00:27:11,200 ¿Hablas en serio? 364 00:27:12,320 --> 00:27:13,370 ¿Está muerto? 365 00:27:16,240 --> 00:27:19,040 La cosa es, Dan, No todos logran salir de aquí. 366 00:27:53,440 --> 00:27:54,600 LA PUERTA SE ABRE 367 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Vamos. 368 00:28:02,440 --> 00:28:06,079 - Has elegido no tener un abogado presente. - Así es. 369 00:28:06,080 --> 00:28:07,320 ¿Puedo preguntar por qué? 370 00:28:08,640 --> 00:28:10,999 No hay información nueva. 371 00:28:11,000 --> 00:28:13,679 Te dije la verdad. Lo sabes todo. 372 00:28:13,680 --> 00:28:16,210 ¿Por qué no me dijiste? ¿Tu padre estaba prisionero? 373 00:28:16,211 --> 00:28:19,559 Bueno, yo no... No lo he visto en 20 años. 374 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 Él no es parte de mi vida. 375 00:28:21,080 --> 00:28:22,919 ¿No es así? 376 00:28:22,920 --> 00:28:25,040 Cosas así puede tener una cola larga. 377 00:28:26,400 --> 00:28:28,200 Él no es parte de mi vida. 378 00:28:31,240 --> 00:28:33,710 ¿Qué piensas? ¿Qué has estado haciendo aquí, Dan? 379 00:28:34,760 --> 00:28:37,159 S... ¿Qué hago...? Lo siento, ¿qué? 380 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 ¿Qué has estado logrando? 381 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 Emm... 382 00:28:47,520 --> 00:28:49,639 Gente... 383 00:28:49,640 --> 00:28:51,600 La gente disfruta pensando. 384 00:28:53,320 --> 00:28:55,370 Incluso aquellos que consideramos no ser bueno en eso. 385 00:28:57,440 --> 00:28:58,920 Pensar es humano. 386 00:29:01,840 --> 00:29:03,920 Mi curso les permite pensar un poco. 387 00:29:06,280 --> 00:29:08,000 Les permite sentirse humanos. 388 00:29:12,040 --> 00:29:14,799 La razón por la que opero una política de tolerancia cero, 389 00:29:14,800 --> 00:29:17,039 en lo que respecta al personal y al contrabando, 390 00:29:17,040 --> 00:29:18,839 no es piedad. 391 00:29:18,840 --> 00:29:20,399 Es por necesidad. 392 00:29:20,400 --> 00:29:22,399 En común con todas las instalaciones en este país, 393 00:29:22,400 --> 00:29:27,679 mi prisión está plagada de drogas, violencia y extorsión. 394 00:29:27,680 --> 00:29:29,239 Las palancas que tengo a mi disposición 395 00:29:29,240 --> 00:29:33,479 para impedir que el personal explote o siendo explotados son muy pocos. 396 00:29:33,480 --> 00:29:36,599 Procesar a personas como usted con todo el peso de la ley 397 00:29:36,600 --> 00:29:38,120 es realmente el principal. 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,799 Lo hago porque funciona. 399 00:29:42,800 --> 00:29:44,319 Entiendo. 400 00:29:44,320 --> 00:29:47,400 Entonces, a la luz de eso... 401 00:29:48,600 --> 00:29:50,200 ..He decidido no procesar. 402 00:29:51,360 --> 00:29:52,599 ¿Disculpe? 403 00:29:52,600 --> 00:29:55,399 No hiciste lo que hiciste para ganar dinero, eso está claro. 404 00:29:55,400 --> 00:29:57,519 Entonces el procesamiento no sirve para nada 405 00:29:57,520 --> 00:30:01,799 aparte de privar a los hombres de algo que parece gustarles. 406 00:30:01,800 --> 00:30:04,439 Tienes razón, les gusta pensar. 407 00:30:04,440 --> 00:30:06,559 Los hace sentir humanos. 408 00:30:06,560 --> 00:30:09,159 es mejor para mi tener humanos aquí. 409 00:30:09,160 --> 00:30:10,839 Humanos con los que puedo tratar. 410 00:30:10,840 --> 00:30:12,759 Entonces, ¿qué? ¿Estoy bien? no voy a ir a... no voy a conseguir... 411 00:30:12,760 --> 00:30:15,560 Estoy levantando suspensión, con efecto inmediato. 412 00:30:17,200 --> 00:30:20,119 Este es sólo uno de un puñado de veces en los últimos 15 años 413 00:30:20,120 --> 00:30:22,759 le he dado una segunda oportunidad para algo como esto. 414 00:30:22,760 --> 00:30:25,799 No habrá un tercero. ¿Entiendes eso? 415 00:30:25,800 --> 00:30:27,240 Sí. 416 00:30:35,760 --> 00:30:39,800 RESPIRA TEMBLAMENTE 417 00:30:49,200 --> 00:30:50,600 Oh, jódeme. 418 00:30:52,120 --> 00:30:55,119 ¡Oye, oye! ¡Ey! Oye, ¿qué pasa? 419 00:30:55,120 --> 00:30:59,239 - Hola. Estoy todo bien, gracias. - ¡Oye, oye! ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 420 00:30:59,240 --> 00:31:01,959 - Estoy bien, gracias. - ¿Está seguro? - Gracias. Gracias. 421 00:31:01,960 --> 00:31:05,119 - Gracias. - DE ACUERDO. Tómate un minuto. 422 00:31:05,120 --> 00:31:06,479 Gracias. 423 00:31:06,480 --> 00:31:08,710 - Gracias, gracias, muchas gracias. - DE ACUERDO. 424 00:31:29,520 --> 00:31:32,560 RESPIRA TEMBLAMENTE 425 00:32:05,720 --> 00:32:09,159 Todos nos alejamos de Dios y perder el rumbo. 426 00:32:09,160 --> 00:32:12,839 Cristo viene a buscarnos. y nos da la bienvenida a casa. 427 00:32:12,840 --> 00:32:15,560 En el bautismo respondemos a su llamado. 428 00:32:16,880 --> 00:32:20,359 Por eso pregunto, ¿Te alejas del pecado? 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,759 - Sí. - Sí. 430 00:32:22,760 --> 00:32:25,879 - ¿Rechazas el mal? - Sí. - Sí. 431 00:32:25,880 --> 00:32:28,799 ¿Recurres a Cristo Salvador? 432 00:32:28,800 --> 00:32:30,279 - Sí. - Sí. 433 00:32:30,280 --> 00:32:32,199 FRANK: Un minuto... ¡¿Listo?! 434 00:32:32,200 --> 00:32:34,599 Oh, Frank se ha vuelto retro. 435 00:32:34,600 --> 00:32:36,319 - Dale cuerda. - ¡Cegador! 436 00:32:36,320 --> 00:32:38,000 CHAT INDISTINTO 437 00:32:42,680 --> 00:32:45,200 - Precioso. - Di: "¡Tío Frank!" 438 00:32:47,680 --> 00:32:49,719 Gracias. 439 00:32:49,720 --> 00:32:52,639 Se veía bien con ese bebe en sus brazos, ¿no, Gail? 440 00:32:52,640 --> 00:32:55,199 ¡Solo digo que es todo! Aunque tenía buen aspecto. 441 00:32:55,200 --> 00:32:58,270 Bueno, ya sabes lo que dicen, Laura. Un nieto es suficiente. 442 00:32:58,920 --> 00:33:01,519 - Pero dos es aún mejor. - Nadie dice eso. 443 00:33:01,520 --> 00:33:04,400 - O tres. O cuatro. ¡O cinco! - Toma, empácalo. 444 00:33:07,200 --> 00:33:10,390 - Te veías bien con ese bebé. aunque. - Sí, está bien, mamá. 445 00:33:12,280 --> 00:33:14,920 La última vez que estuvimos aquí. Fue para el funeral de Martín. 446 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 Es lindo volver así. 447 00:33:22,160 --> 00:33:24,999 Ah, y escucho Ahora eres panadero. 448 00:33:25,000 --> 00:33:27,280 De masa fermentada. Martin estaría orgulloso. 449 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Perdón por lo que dije sobre... 450 00:33:36,800 --> 00:33:38,480 ..la última vez que nosotros, eh... 451 00:33:41,280 --> 00:33:44,079 Nunca necesitas pedir perdón, Danny. 452 00:33:44,080 --> 00:33:45,520 No a un padre. 453 00:33:46,960 --> 00:33:48,720 Estamos atornillados. 454 00:33:54,640 --> 00:33:56,759 Tomé drogas. 455 00:33:56,760 --> 00:34:00,559 Dios mío, ¿por qué me dices ¿Eso, Danny? ¡Soy tu maldita mamá! 456 00:34:00,560 --> 00:34:02,479 - ¡Tú me lo dijiste! - Sí, bueno, no pensé que ibas a hacerlo. 457 00:34:02,480 --> 00:34:04,399 ven y cuéntamelo todo. 458 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 ¡Dios mío, Danny! 459 00:34:06,541 --> 00:34:09,279 ¿Qué drogas consumiste entonces? 460 00:34:09,280 --> 00:34:11,199 En realidad, no me digas. No quiero saberlo. 461 00:34:11,200 --> 00:34:13,559 Oh, continúa, entonces, ¿qué hiciste? 462 00:34:13,560 --> 00:34:15,959 Lo siento, fue solo... Fue recreativo. 463 00:34:15,960 --> 00:34:17,759 No fue... No fue nada, ya sabes. 464 00:34:17,760 --> 00:34:19,359 ¿Vas a hacerlo de nuevo? 465 00:34:19,360 --> 00:34:20,839 Quiero decir, ¿tengo que preocuparme? 466 00:34:20,840 --> 00:34:24,959 No, mira, mamá, yo sólo... yo sólo Salí e hice cosas normales. 467 00:34:24,960 --> 00:34:27,359 - Pensé que querrías saber que estaba siendo normal. - Eh, oh... 468 00:34:27,360 --> 00:34:30,479 Oh, ¿estás siendo normal? tu tomar drogas y luego muy normalmente 469 00:34:30,480 --> 00:34:32,839 ¿vienes y le cuentas todo a tu mamá? En un bautizo. 470 00:34:32,840 --> 00:34:35,070 - Como lo hace la gente normal. - Está bien, mamá... 471 00:34:37,960 --> 00:34:39,920 ¡Me alegra que estés siendo normal! 472 00:34:46,040 --> 00:34:47,720 Él siempre estuvo orgulloso de ti. 473 00:34:49,880 --> 00:34:51,320 Martín. 474 00:34:53,960 --> 00:34:56,159 el estaba orgulloso de ti 475 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 todos los días. 476 00:35:02,160 --> 00:35:03,680 Como todos somos. 477 00:35:33,000 --> 00:35:35,159 RISA 478 00:35:35,160 --> 00:35:37,359 Entonces, después de unos minutos de esto, 479 00:35:37,360 --> 00:35:40,359 Me detengo, me doy la vuelta y voy, 480 00:35:40,360 --> 00:35:44,079 "Oh, oh, lo siento, señor, No sabía que estabas allí. 481 00:35:44,080 --> 00:35:47,199 "No pude oírte por el sonido de todos esos jodidos bocinazos." 482 00:35:47,200 --> 00:35:49,160 RISA 483 00:35:47,200 --> 00:35:49,159 ¿Es eso lo que dijiste? 484 00:35:49,160 --> 00:35:50,679 Dios mío, ¿qué hizo? 485 00:35:50,680 --> 00:35:53,919 Bueno, lo pierde, se golpea el pie. en el acelerador, 486 00:35:53,920 --> 00:35:57,839 recorre todo el exterior del aparcamiento para rodearme. 487 00:35:57,840 --> 00:36:03,399 Entonces pensé: "Está bien". Entonces yo solo Resbaló y bloqueó la salida. 488 00:36:03,400 --> 00:36:06,799 - No lo hiciste. - ¡Gran fila de malditos carritos! 489 00:36:06,800 --> 00:36:07,959 RISA 490 00:36:07,960 --> 00:36:12,959 Él se da la vuelta y ahí estoy yo. De rodillas, abrochándome los cordones de los zapatos. 491 00:36:12,960 --> 00:36:14,279 RISA 492 00:36:14,280 --> 00:36:18,239 Lo siguiente que sé es que está empujando hasta mis carritos. 493 00:36:18,240 --> 00:36:19,799 Empieza a desviarlos. 494 00:36:19,800 --> 00:36:21,599 - ¡No! - ¿Qué, con su Tesla? 495 00:36:21,600 --> 00:36:23,719 ¡Con su maldito Tesla! 496 00:36:23,720 --> 00:36:25,879 ¡Ay dios mío! ¿Qué hiciste, Frank? 497 00:36:25,880 --> 00:36:28,359 Bueno, me quedé allí mirando, Dan. 498 00:36:28,360 --> 00:36:32,399 Sonido masivo de raspado de metal, hay. 499 00:36:32,400 --> 00:36:35,399 Y, finalmente, entro y digo: 500 00:36:35,400 --> 00:36:39,119 "Disculpe, señor, No te recomendaría que hicieras eso". 501 00:36:39,120 --> 00:36:43,679 Y él dijo: "No tomo ¡Consejos de gente como tú!" 502 00:36:43,680 --> 00:36:46,919 Y yo digo, "Yo, si fuera usted, señor, 503 00:36:46,920 --> 00:36:49,319 "porque estás rompiendo ¡Quítate el puto parachoques! 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,919 RISA 505 00:36:51,920 --> 00:36:55,239 - ¡Se lo arrancó, Dan! - ¡Dios! 506 00:36:55,240 --> 00:36:58,519 Oye, lo siguiente que sé, Hay un policía allí. 507 00:36:58,520 --> 00:36:59,639 ¿Qué? ¿Por qué? 508 00:36:59,640 --> 00:37:02,759 ¡No lo sé! Ni idea. Alguien debe haberles llamado. 509 00:37:02,760 --> 00:37:05,039 Tesla está extasiado. 510 00:37:05,040 --> 00:37:09,519 Él es directo con: "Este hombre Me ha secuestrado", le dijo. 511 00:37:09,520 --> 00:37:10,719 Oh, vamos, ¿secuestrada? 512 00:37:10,720 --> 00:37:14,039 ¡Mano en el corazón, secuestrada, dice! 513 00:37:14,040 --> 00:37:18,999 Bueno, este policía, echa un vistazo. hacia mí, se acerca y dice: 514 00:37:19,000 --> 00:37:21,759 "Muy bien, Frank, ¿cómo estás?" 515 00:37:21,760 --> 00:37:24,119 Él es sólo uno del grupo. Eso nos robó a mí y a Vinny. 516 00:37:24,120 --> 00:37:27,279 - ¡La última vez terminamos! - ¡Oh, no! - Oh, mierda, Frank. 517 00:37:27,280 --> 00:37:29,599 ¡No, no, no! Nos amaban. 518 00:37:29,600 --> 00:37:32,839 Cuando nos robaron a mí y a Vinny, eran tan buenos como el oro. 519 00:37:32,840 --> 00:37:34,839 La mayoría de estos sólo llegan a tratar con adictos, 520 00:37:34,840 --> 00:37:37,319 pero éramos verdaderos criminales. 521 00:37:37,320 --> 00:37:40,719 Tenían un tablero con alfileres. y cuerda. 522 00:37:40,720 --> 00:37:42,239 ¡Todos nuestros crímenes continúan, mamá! 523 00:37:42,240 --> 00:37:43,879 ¡Está tan orgullosa! 524 00:37:43,880 --> 00:37:47,079 Y él es todo como, "Qué bueno verte, Frank. 525 00:37:47,080 --> 00:37:50,399 "Te ves muy bien. Oh, engordaste un poco. 526 00:37:50,400 --> 00:37:54,479 "Me alegra ver que estás de vuelta en tu pies. Mantén tu nariz limpia." 527 00:37:54,480 --> 00:37:57,799 Luego se vuelve hacia Elon maldito Musk... 528 00:37:57,800 --> 00:37:59,159 RISA 529 00:37:59,160 --> 00:38:02,239 ..lo muele por daños criminales y comportamiento amenazante! 530 00:38:02,240 --> 00:38:05,039 ANIMANDO 531 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 RISA 532 00:38:10,040 --> 00:38:12,519 CHAT INDISTINTO EN OTRA SALA 533 00:38:12,520 --> 00:38:14,840 Nos vemos. Adiós, amigo. 534 00:38:18,480 --> 00:38:21,000 - Claro, mamá está enojada, ¿no? - Sí. 535 00:38:23,240 --> 00:38:25,839 - Está bien. Nos vemos. - Toma, mimos de última hora. 536 00:38:25,840 --> 00:38:27,759 - Suero... - ¿Puedo? 537 00:38:27,760 --> 00:38:29,399 ¡Oh! 538 00:38:29,400 --> 00:38:31,319 Adiós. 539 00:38:31,320 --> 00:38:32,719 ¿Adónde vas esta noche entonces? 540 00:38:32,720 --> 00:38:36,279 Emmm, me voy a casa. prepárate. 541 00:38:36,280 --> 00:38:40,000 Ah, tengo una cita... Bueno, no es una cita, erm... 542 00:38:41,040 --> 00:38:42,479 Voy a encontrarme con Natasha. 543 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 - ¿Sí? - Sí. 544 00:38:46,080 --> 00:38:48,759 No es una cita. Sólo vamos a tomar un café. 545 00:38:48,760 --> 00:38:50,999 Aún así, eso ES algo. 546 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Sí. Sí, es algo. ¿No es así? 547 00:38:58,480 --> 00:39:01,160 Gracias por preguntarme, Lee. Es un gran honor. 548 00:39:02,160 --> 00:39:04,039 Eres un idiota tonto. 549 00:39:04,040 --> 00:39:06,159 - Vamos. - Adiós. 550 00:39:06,160 --> 00:39:07,639 - Nooo... - Lo tengo. 551 00:39:07,640 --> 00:39:09,400 Te tengo. 552 00:39:10,400 --> 00:39:13,119 - Está bien. - Déjalo, Dan. 553 00:39:13,120 --> 00:39:15,439 ¿Dejar ir qué? 554 00:39:15,440 --> 00:39:17,120 La culpa. 555 00:39:21,080 --> 00:39:23,850 ¿Sabes por qué papá se fue? sobre nosotros? ¿La razón real? 556 00:39:26,720 --> 00:39:28,480 Porque es un jodido idiota. 557 00:39:29,840 --> 00:39:31,440 Eso es todo. 558 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 No es más profundo que eso. 559 00:39:36,640 --> 00:39:39,650 Miras a este chico y me dices es más profundo que eso. 560 00:39:47,960 --> 00:39:50,040 - ¡Salir! - Tara. 561 00:40:51,320 --> 00:40:53,360 DUCHA CORRIDAS 562 00:42:50,240 --> 00:42:51,520 Apagado. 563 00:42:52,680 --> 00:42:56,399 Apagado, apagado, apagado, apagado, apagado, apagado. 564 00:42:56,400 --> 00:42:59,640 Apagado, apagado, apagado, apagado. 565 00:43:03,880 --> 00:43:05,280 Adiós y buen polvo. 566 00:43:10,000 --> 00:43:13,640 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 567 00:43:13,690 --> 00:43:18,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0